O legal de pesquisar sobre o seu hobby é encontrar pessoas que gostam do mesmos assunto e estão abertas a te dar sugestões e, acima de tudo, fazer uma grande colaboração ao seu projeto!
Em um dos posts no site, o amigo Luiz Fernando entrou em contato comigo e me contou um pouco sobre seu trabalho. Ele, além de ser um apaixonado por quebra-cabeça, faz correções de textos em português e também tradução do inglês para o português. Ele gentilmente me cedeu a tradução de um texto super legal do BuzzFeed sobre as 19 coisas que todo aficionado por quebra-cabeça sabe que é verdade!
Se você precisa de um tradutor de textos, dá uma olhada no blog dele:
http://traducoesereflexoes.blogspot.com.br/
Luiz, muito obrigada pela sua colaboração! A nova economia mundial com certeza será a economia colaborativa! Então, vamos começar!
1. Não há sentimento melhor do que abrir um novo quebra-cabeça e saber que você está prestes a ter DIAS de divertimento.
Não converse comigo, estou montando quebra-cabeça.
2. Na verdade, quando seu vício é moderado, às vezes, você bola um plano sistemático para montar o quebra-cabeça antes de sair de casa pela manhã.
Tão relaxante.
3. Chegar em casa depois de um longo dia e relaxar com uma bebida e o quebra-cabeça é a melhor maneira de passar a noite. (Vá fazer o seu quebra-cabeça se quiser.)
Venho esperando por isso desde as 10 horas da manhã.
- Logicamente, o desesperado é aquele que não consegue ter a vida social de volta enquanto não terminar o quebra-cabeça.
Hoje é a festa de aniversário da Janice? AH NÃO.
- Começar um quebra-cabeça, mas não ser capaz de encontrar a última peça da borda vai DEIXAR VOCÊ LOUCO.
Não me importa se vamos passar a noite toda aqui, nós VAMOS ENCONTRAR A PEÇA.
6. Apenas apaixonados por quebra-cabeças podem entender o êxtase de encontrar a peça certa na primeira tentativa.
OH DEUS, YES.
7. E a completa agonia de ter duas peças que se encaixam, tecnicamente, pois não é a combinação correta.
Quem você ACHA que é?
8. Se você tem um gato, você sabe que eles adoram quebra-cabeça tanto quanto você.
Deitando neles, sim. E atrapalhando todo o seu trabalho árduo. Definitivamente, repousando sobre a lista de presentes do Papai Noel.
9. Você sabe muito bem o que é sentir “dor de quebra-cabeça” – as dores nas costas e no pescoço que ocorrem quando você fica debruçado por muito tempo sobre ele.
Estou com um problema sério, não vou poder ir trabalhar hoje.
10. Encontrar lugar para todos os seus quebra-cabeças é sempre um problema crescente.
Você não quer se livrar deles, pois pode querer montá-los novamente. Mas e aí, é sempre mais legal fazer um NOVO quebra-cabeça.
11. Quanto mais difícil de montar, melhor.
:Salivando:
12. Pode ser que você deixe os outros ajudarem na montagem, mas as chances são grandes de eles trabalharem nas partes que não deviam.
EU FALEI PARA VOCÊ TRABALHAR NAS ÁRVORES. SÓ NAS ÁRVORES.
13. E se alguém mexe no seu quebra-cabeça sem sua permissão, FUCK THEM (melhor não traduzir).
TRAIDOR!
14. Você odeia ouvir as palavras “você pode tirar o seu quebra-cabeça daí?”
Oh Deus, oh Deus, oh Deus.
- Nada o irrita mais do que encontrar peças de um quebra-cabeça na caixa do outro.
Alguém tem que pagar por essa injustiça.
16. Quando você chega em um determinado ponto, o quebra-cabeça deve ser terminado, não importa o quão tarde seja.
Eu cheguei até aqui, e agora? Não posso ir para a cama faltando só a parte do céu!
17. Se você está quase terminando o quebra-cabeça e sente que pode haver uma peça faltando, você fica LOUCO.
Embora a expectativa seja mais agradável, quando você descobre qual peça se encaixa naquele lugar misterioso.
18. Logicamente, uma peça faltando é, literalmente, a pior coisa que pode acontecer.
Caso não a encontre, o quebra-cabeça pode ficar eternamente incompleto, e você nunca morrerá feliz.
19. E finalmente, você faz isso tudo por aquele sentimento gostoso de satisfação de colocar a última peça em seu lugar.
Exceto pelo fato de agora você precisar de um novo quebra-cabeça.
Tradução: Luiz Fernando Spósito
Link para a reportagem original:
http://www.buzzfeed.com/leonoraepstein/things-all-jigsaw-puzzle-addicts-know-to-be-true#.td6OGA6zj
Valeu Luiz!
Um abraço,
[icon icon=icon-puzzle-piece size=20px color=purple ] Petras
Nada melhor do q um vinho, um quebra cabeça e um podcast de história de terror! Aí meu gato vem “ajudar” e derruba tudo kkkk
hahahaha! Esses gatos os melhores!
Agora podcast de terror e quebra-cabeça é uma experiência nova! rs!
amo tben rs
Kkkkkkkkkkk concordo com todos!! Agora vou te contar, montei um de 5 mil e outro de 6 mil peças e ambos vieram faltando uma peça. Será a saga dos quebra cabeças maiores??
Ei Aline!
Olha que não é exclusividade dos grandes não! Os nossos já foram faltando peça. Aqui a gente brinca que ela tem vida e são fujonas! mas brincadeiras a parte, pelo menos aqui o processo é bem manual e acaba acontecendo, mas sempre tentamos repor as pecinhas.
Um abraço! Dani
Olá Petras tudo bem?
Vi um vídeo que o “mágico” monta um quebra- cabeça, enquadrando todas as peças e dobram duas fora.
Aí ele vai falando que as peças de fora são o amor e a esperança.
Mexe daqui, mexe dali e ele encaixa as duas peças e usa a mesma moldura para enquadrar tudo novamente.
É possível fazer essas peças em madeira? Você conhece ou sabe os tamanhos para replicar?
Obrigado
Lincoln Lavrini
Hahahah adorei!! Me identifiquei com todos!! Principalmente o sentimento de que uma peça está faltando, como eu tenho gatos eu sempre acho que eles podem ter derrubado uma peça e eu não vi, e eu fico nessa paranóia até terminar kkkkk que vício maravilhoso!!!! Montar quebra cabeça ouvindo um áudio book é o que mantém a minha sanidade mental ❤️❤️
Oi Natália!
Que delicia, audio book, quebra-cabeça, gatos, não tanto a sensação de faltar uma peça, mas acho que todo mundo tem não é? Rs!
Obrigada por compartilhar seu paixão com a gente!
Um abraço,
Dani